Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

beschwingtes Gefühl

  • 1 beschwingt

    I P.P. beschwingen
    II Adj. (froh gestimmt) buoyant; stärker: elated; Melodie: lively, lilting; beschwingtes Gefühl (feeling of) elation; beschwingten Schrittes oder Fußes geh. with a spring ( oder bounce) in one’s step
    III Adv. buoyantly, in buoyant mood; beschwingt tanzen / gehen dance with great elan / walk with a spring in one’s step
    * * *
    be|schwịngt [bə'ʃvɪŋt]
    adj
    elated, exhilarated; Musik, Mensch vibrant

    sich beschwingt fühlen — to walk on air

    ein beschwingtes Gefühl —

    beschwingten Schrittes (geh) or Fußes (liter) — with a spring or bounce in one's step, lightly tripping (liter)

    * * *
    be·schwingt
    I. adj lively; Mensch a. vivacious
    mit \beschwingtem Gang, \beschwingten Schrittes with a spring in one's step
    \beschwingte Musik lively music
    \beschwingte Rhythmen vibrant [or pulsating] rhythms
    II. adv chirpily
    sich akk \beschwingt fühlen to feel elated [or exhilirated]
    es war ein schöner Abend gewesen und er ging \beschwingt nach Hause it was a wonderful evening and he went home in a happy frame of mind
    * * *
    Adjektiv elated, lively < mood>; lively, lilting <tune, melody>

    beschwingt sein/sich beschwingt fühlen — < person> be/feel elated

    * * *
    A. pperf → beschwingen
    B. adj (froh gestimmt) buoyant; stärker: elated; Melodie: lively, lilting;
    Fußes geh with a spring ( oder bounce) in one’s step
    C. adv buoyantly, in buoyant mood;
    beschwingt tanzen/gehen dance with great elan/walk with a spring in one’s step
    * * *
    Adjektiv elated, lively < mood>; lively, lilting <tune, melody>

    beschwingt sein/sich beschwingt fühlen — < person> be/feel elated

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschwingt

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»